Ein HörbegleiterA listening companion
Oper Frankfurt

3. Sinfonie­konzert3rd Symphony
Concert

Alte Oper Frankfurt · Sonntag, 15. November 2026, 11 UhrSunday, 15 November 2026, 11:00
Hildegard, Bach/Webern, Mozart, Schubert, Bruckner

Acht Jahrhunderte in einem Konzert, vom Gesang einer Äbtissin bis zu Bruckners „Romantischer“. Hier steht alles, was gesungen wird, mit Übersetzung, und zu jedem Stück, worauf man hören kann. Kurz genug, um es vor dem Konzert oder in der Pause zu lesen.Eight centuries in one concert, from an abbess’s chant to Bruckner’s “Romantic”. Here is everything that is sung, with a translation, and for each piece what to listen for. Short enough to read before the concert or in the interval.

Tickets
  1. 01Ticket 1Ticket 1 VollpreisFull priceZu Apple Wallet hinzufügenAdd to Apple Wallet
  2. 02Ticket 2Ticket 2 VollpreisFull priceZu Apple Wallet hinzufügenAdd to Apple Wallet
  3. 03Ticket 3Ticket 3 Ermäßigung für junge LeuteYoung person’s discountZu Apple Wallet hinzufügenAdd to Apple Wallet

Auf dem iPhone öffnet ein Tippen das Ticket in Apple Wallet.On an iPhone, a tap opens the ticket in Apple Wallet.

Der rote FadenThe thread

Bruckner und seine AhnenBruckner and his ancestors

Die Oper Frankfurt beschreibt Bruckners Vierte als Musik mit Spuren mittelalterlicher Mystik, Bachscher Kontrapunktik und Schubertscher Harmonik. Die erste Hälfte stellt diese Spuren einzeln vor, ehe Bruckner sie zusammenführt.

The Oper Frankfurt describes Bruckner’s Fourth as music bearing traces of medieval mysticism, of Bach’s counterpoint and of Schubert’s harmony. The first half presents these traces one by one before Bruckner brings them together.

  1. Hildegardeine Stimme allein, frei schwebend: das Mystische, der Raum, die Stille.one voice alone, floating free: the mystical, the space, the silence.
  2. Bach · Webernsechs Stimmen, streng verflochten, im Licht des 20. Jahrhunderts: Kontrapunkt.six voices strictly interwoven, in a twentieth-century light: counterpoint.
  3. MozartOper im Konzertsaal, Stimme und Klavier im Zwiegespräch.opera in the concert hall, voice and piano in dialogue.
  4. SchubertHorn und Abschied, Harmonien, die in ferne Tonarten treiben.horn and farewell, harmonies drifting into distant keys.
  5. Bruckneralles zusammen: Hornrufe, Choräle, Kontrapunkt, Stille.all of it together: horn calls, chorales, counterpoint, silence.
ProgrammProgramme

Fünf Werke, acht JahrhunderteFive works, eight centuries

Anna Prohaska, Sopransoprano · Alexander Boukikov, Horn
Frankfurter Opern- und Museumsorchester · Thomas Guggeis, Leitungconductor

    Zum Vorhören: das Programm als Playlist bei Apple Music Listen ahead: the programme as a playlist on Apple Music

    Jedes Stück hat unten eine eigene Karte, Bruckner eine pro Satz: gesungener Text links, Erklärungen rechts. Mit ← → oder durch Wischen von Karte zu Karte.Each piece has its own card below, Bruckner one per movement: sung text on the left, notes on the right. Use ← → or swipe to move from card to card.

    QuellenSources
    • Programm und Besetzung:Programme and performers: oper-frankfurt.de.
    • Hildegard: lateinischer Text nach Barbara Newmans Ausgabe der Symphonia, wie bei derLatin text after Barbara Newman’s edition of the Symphonia, as given by the International Society of Hildegard von Bingen Studies, dort auch Modus und Umfang., which also gives the mode and range.
    • Mozart: italienischer Text nach derItalian text after the Digitalen Mozart-Edition, Libretti-Edition, KV 505.
    • Schubert: Rellstabs Gedicht in der von Schubert vertonten Gestalt.Rellstab’s poem as Schubert set it.
    • Alle Übersetzungen sind für diese Seite angefertigt. Dauern sind Richtwerte.All translations were made for this page. Durations are approximate.
    ↑